自从用了一个直插 MX 机械轴的 hitbox 之后，我再也没有使用过手柄玩格斗游戏。虽然它看上去只是一个布局优化的键盘，但已经足够比手柄更加精确地输入指令了。基于 GP2040-CE 固件的主板除了完美支持 PC 之外，后来还通过固件升级支持了 PS4，甚是好用。

后来我换到了使用圆形键帽加矮轴的 Haute 42 S16，它的键程和触感都更接近街机，我非常喜欢，甚至觉得打清版街机游戏都应该用这个玩意才舒服。

唯一的问题就是这个，三百块钱（虽说现在卷到一半价格了吧）的东西居然舍不得用不锈钢螺钉，上图里的六角螺钉就是我买来替换的不锈钢五金具。

最近又在 Switch 上买了街霸 6，顿觉需要这个 GP2040-CE 的说明书，不然我连怎么快速更改模式都记不住。虽然 GP2040-CE 官网有非常详尽的文档而且还有人用 AI 翻译做了个镜像站出来，但网页总不如 PDF 看起来方便，于是干脆自己翻译了一个文档给自己看。

这次翻译使用了 AI 进行快速英译中再自己人肉润色的方式，顿时领悟到了果然翻译水平取决于目标语种的语文水平而非原文语种的语文水平。

比如原文：

Your controller has a board in it that processes your inputs and translates that to commands that your computer or game console understands. GP2040-CE is firmware that facilitates this process, providing compatibility with a number of consoles and input modes. In addition to this, there are many other useful features through the Web Configurator and the system of community developed add-ons.

Not sure if your board can run GP2040-CE? As long as it has a RP2040 microprocessor, it’s likely that it can. If your current controller board does not, there are a large number of hobbyist boards from the community that do support GP2040-CE.

 

AI翻译：

您的控制器内部有一块电路板，用于处理您的输入信号，并将其转换为计算机或游戏主机能够识别的指令。GP2040-CE 是一种固件，可促进这一过程，支持多种游戏主机和输入模式。除此之外，通过网页配置工具以及社区开发的扩展插件系统，您还可以使用许多其他实用功能。

不确定您的电路板是否能运行 GP2040-CE 吗？只要它配备了 RP2040 微处理器，就很可能支持。如果您的当前控制器主板不支持，社区中也有大量爱好者制作的主板可以支持 GP2040-CE。

 

我重写的译文：

任何游戏控制器内部都有一块电路板，用来把用户的输入信号转换为电脑或游戏机能够识别的指令。GP2040-CE是一种实现这一过程的固件，不仅支持多种游戏机和输入模式，还可以通过网页配置工具及社区开发的扩展插件实现更多其它实用功能。
使用了 RP2040 微处理器的游戏控制器大概率支持GP2040-CE。社区中也有大量爱好者制作的GP2040-CE兼容主板可供更新不适配的控制器。

通过语序的调整和精简，可以有效避免翻译腔和台湾腔（我也不知道为什么大陆 AI 会出台湾腔）。

做都做了，放出来分享给和我一样喜欢离线看文档的网友使用。
GP2040 使用说明书

百度网盘分流：
通过网盘分享的文件：GP2040.pdf
链接: https://pan.baidu.com/s/1jAg6zuclsLZLY68z5IrWWQ?pwd=kfkp 提取码: kfkp 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦